Angelo-Feather-tekst oryginalny, teledysk i tłumaczenie (mojego autorstwa)

Dzisiaj przedstawiam pierwsze tlumaczenie mojego autorstwa. Głównie myślalam nad nim sama, pomagałam sobie słownikiem i stroną translatica.pl
Z góry pragnę przeprosić za ewentualne błędy.

Angelo-Feather

oryginalny tekst:


Shiroi hane ga ochi yuku mirai made kakikaeru ame ni nurenagara
Namida to mazariatte nigebasho wo ushinatta kanashii yokogao

Kuusou ni egaita ashita wa hoshigaru hodo ni toozakatte
Mune no oku wo fukinukete iku tsumetai kaze ni kokoro tozasu

Miagereba soko ni kawarazu ukabu subete yakitsukusu taiyou
Hate shinaku ima mo idaita mama no omoi wo douka michibiite

Haritsumeta akai ito kibou made ubaisaru ame ni nurenagara
Nandomo taguriyoseta
Tsukande wa ushinatte soredemo motomete

Kuusou ni egaita saigo wa chikazuku hodo ni toozakatte
Mune no oku wakiagatte iku atsui kodou ni kokoro kimeru

Miagereba soko ni kawarazu ukabu subete yakitsukusu taiyou
Hate shinaku ima mo idaita mama no omoi wo douka michibiite

Soredemo tooi itsuka tsukarehate kuchiru no darou
Mugen wo shinjite ita hito no mure mihanasu ka no you ni

Miagereba soko ni kawarazu ukabu subete yakitsukusu taiyou
Hate shinaku ima mo idaita mama no omoi wo douka michibiite
Miagereba soko ni kawarazu ukabu subete yakitsukusu taiyou
Tomedonaku ima mo afure tsuzukeru omoi wo douka michibiite

moje tłumaczenie:


Białe pióro opada
Dopóki przyszłość jest przepisywana, deszcz moczy wszystko
Łzy są pomieszane z dobrocią
Uciekająca smutna twarz, którą widziałem tylko z tej strony jest zagubiona

Moja fantazja jest sportretowana
Jutro chcę (ciebie) poniewaź chcę iść daleko z tobą
To dmucha przez wewnętrzną część klatki piersiowej
Zimny wiatr zamyka serce

Oglądając się przy tej niezmiennej krze
Słońce wszystko pali
Właśnie kiedy tak jest, jestem teraz i wiecznie trzymajac sympatię (dla ciebie)
Proszę, zaprowadz mnie

Przestylizowany czerwony pasek
Nadzieja wciąż zabiera deszcz, który moczy (wszystko)
Wiele razy naprawdę przechadzam się obok ciebie
Chwytam strzałę
Wciąż domagam się (Ciebie)

W mojej wyobraźni był tu kot
Na koncu odchodzi za każdym razem, gdy zbliżam się do niego
Wnętrze mojej klatki piersiowej się gotuje
Gorące bicie pozwala mojemu sercu decydować

Oglądając sie na tą niezmiennę krę
Słońce pali wszystko
Właśnie kiedy tak jest, jestem tutaj i wiecznie trzymając sympatie (dla ciebie)
Proszę, zaprowadź mnie

Niemniej jeden daleki dzień
Przypuszczam, ze rozkład jest zmęczony
Wierzę w wieczność
Chociaż grupa ludzi porzuci (wieczność)

Oglądając się na tą niezmienną krę
Słońce przepala wszystko
Właśnie kiedy tak jest, jestem teraz i wiecznie trzymając sympatię (dla Ciebie)
Proszę, zaprowadź mnie

Oglądając się przy tej chwilowej krze
Słońce zna wszystko na wylot
Nieskończoność wciąż ma zamiar to kontynuować
Właśnie kiedy tak jest, jestem teraz i daję nadmiar czułości (dla ciebie)